• A la poeta y prosista canadiense

• Anne Carson desconocida en México

Por estas fechas –desde hace muchos años- me he dedicado a atender lo que sucede en el mundo de la literatura, para conocer o anticiparme a los académicos suecos que otorgan el premio Nobel de literatura; disfruto los avatares de los escritores latinoamericanos que son los que  primordialmente conocemos.

He conocido las sorpresas como cuando le dieron el Nobel a Abdulrazak Gurnah de Tanzania / Zanzíbar en el 2021 un desconocido –para nosotros-  escritor africano galardonado por su aguda y compasiva exploración de los efectos del colonialismo y el destino de los refugiados. 

Y la chunga que se hace sobre Haruki Murakami  el escritor japonés más famoso que no ha ganado el Premio Nobel de Literatura, a pesar de figurar año tras año como uno de los máximos favoritos en las casas de apuestas.

Recuerdo el de Octavio Paz y sobre todo el del Gabo García Márquez, que por entonces escribía en Proceso y narró cuando fue a visitar la academia sueca invitado por uno de sus miembros que le pidió –antes de su premio- que le dedicara sus libros; y el comentario del Gabo que dijo que le dio “algo de rubor”.

Este año la Academia Sueca le otorgó el Premio Nobel de Literatura 2026 a la poeta y ensayista canadiense Anne Carson «por su audaz e inventiva obra que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea».

Carson es una “rara avis” profesora de literatura clásica y utiliza mitos, figuras y textos de la antigua Grecia -como Safo o los grandes mitos griegos- para reinterpretarlos frente a los problemas del mundo actual.

Su escritura es un poco rara para los lectores latinos, ya que mezcla poesía, ensayo, novela en verso y traducción, cruzando los límites tradicionales de la literatura.

Curiosamente –quizás como premonición- hace una semana compré para Kindle el único libro de ella publicado en español (hoy descubro que Amazon tiene otro) y apenas he comenzado a leerlo.

Se trata de “La belleza del marido” que narra las desventuras amorosas y el rompimiento de una pareja; “Eros, dulce y amargo” es el que descubro que tiene Amazon, espero adquirirlo  en físico ya que no está para Kindle.

Cuando leo que la Academia sueca  reconoció en Anne Carson su capacidad para convertir la erudición clásica en una experiencia viva, profunda y personal, me siento como cuando Gabo terminó la primera lectura –de las dos que le dio de un jalón- a “Metamorfosis” de Franz Kafka; antes de escribir su universo mítico de Macondo, la realidad de Latinoamérica, la violencia política, la soledad y la pasión a través del realismo mágico; que dijo “¡carajo..!! si se puede..!”

---

Contacto.- cronicaslip@gmail.com

---